Gonca ne demek Osmanlıca? “Tomurcuk” kelimesi diva şairleri tarafından sevgilinin ağzını tanımlamak için kullanılırdı. Farsça kökenli bir kelime olan tomurcuk kelimesinin sözlük anlamı tomurcuktur. Henüz açmamış çiçekler için kullanılan bu kelime, tasavvuf edebiyatında tazeliği ve gençliği sembolize eder. Gonce ter ne demek? “Güller sıkıntıdan ter içinde kalmışlardır (çünkü kıskançlık duyuyorlar)” anlamına gelen bu söz, sevgilinin yüzünün gül, teri ise çiğ damlaları olarak benzetilmesiyle ortaya çıkmıştır (F. Sabiha Kutlar, Arpaemînizâde Mustafa Sâmî: Dîvân, Ankara 2004, s. 65). “Ter” kelimesinin “taze, yeni” anlamındaki anlamı da dikkate alınmalıdır. Gonca-ı ruhsar ne demek? Gonca-ı Ruhsar, yüzünde güller açan kadın demektir. Osmanlıca gül bahçesi ne…
Yorum Bırak